Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Texte Proposé par NewYork	Langue de départ: Serbe AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Titre	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Commentaires pour la traduction	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

Dernière édition ou validation par Lein - 1 Décembre 2008 11:45