Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Polonais-Anglais - Jestem jaka jestem, mam swoje wady i zalety,...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Language familier - Vie quotidienne
Titre
Jestem jaka jestem, mam swoje wady i zalety,...
Texte
Proposé par
mała
Langue de départ: Polonais
Jestem jaka jestem,
mam swoje wady i zalety, humory i smutki!
Nikt nie wie co czuje i czego chce!
Kocham świat, ludzi, nature.
Nie nawidzę kłamstwa!
Potrzebuję miłości i spokoju!
Pragnę spełnić marzenia i pozostawić coś po sobie!
Staram się być sobą!
Niczym nie zadziwiam!
Idę swoją drogą i nikomu nie przeszkadzam... poza tym kocham kogoś z kim nie mogę być i jestem nie szczęśliwa
Titre
I am what I am, I have my faults and merits
Traduction
Anglais
Traduit par
Shaneeae
Langue d'arrivée: Anglais
I am what I am,
I have my faults and merits, whims and sorrows!
Nobody knows what they feel or want!
I love the world, people, nature.
I hate lies!
I need love and peace!
I wish to fulfil my dreams and leave something after me!
I try to be myself!
I have nothing to amaze with!
I walk my own path and I hinder no one... beyond that, I love someone who I cannot be with and I am unhappy
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 13 Septembre 2008 18:20
Derniers messages
Auteur
Message
11 Septembre 2008 19:17
Olesniczanin
Nombre de messages: 73
It's okay but:
humory [in this context] = whims
zadziwiać = astonish, amaze
Regards,
OleÅ›
13 Septembre 2008 04:35
Shaneeae
Nombre de messages: 55
Okay, I've made the changes.