Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•
Αγαπημένες μεταφράσεις
•
•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
▪▪Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Μετάφραση - Πολωνικά-Αγγλικά - Jestem jaka jestem, mam swoje wady i zalety,...
Παρούσα κατάσταση
Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:
Κατηγορία
Καθομιλουμένη - Καθημερινή ζωή
τίτλος
Jestem jaka jestem, mam swoje wady i zalety,...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από
mała
Γλώσσα πηγής: Πολωνικά
Jestem jaka jestem,
mam swoje wady i zalety, humory i smutki!
Nikt nie wie co czuje i czego chce!
Kocham świat, ludzi, nature.
Nie nawidzę kłamstwa!
Potrzebuję miłości i spokoju!
Pragnę spełnić marzenia i pozostawić coś po sobie!
Staram się być sobą!
Niczym nie zadziwiam!
Idę swoją drogą i nikomu nie przeszkadzam... poza tym kocham kogoś z kim nie mogę być i jestem nie szczęśliwa
τίτλος
I am what I am, I have my faults and merits
Μετάφραση
Αγγλικά
Μεταφράστηκε από
Shaneeae
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I am what I am,
I have my faults and merits, whims and sorrows!
Nobody knows what they feel or want!
I love the world, people, nature.
I hate lies!
I need love and peace!
I wish to fulfil my dreams and leave something after me!
I try to be myself!
I have nothing to amaze with!
I walk my own path and I hinder no one... beyond that, I love someone who I cannot be with and I am unhappy
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από
lilian canale
- 13 Σεπτέμβριος 2008 18:20
Τελευταία μηνύματα
Συγγραφέας
Μήνυμα
11 Σεπτέμβριος 2008 19:17
Olesniczanin
Αριθμός μηνυμάτων: 73
It's okay but:
humory [in this context] = whims
zadziwiać = astonish, amaze
Regards,
OleÅ›
13 Σεπτέμβριος 2008 04:35
Shaneeae
Αριθμός μηνυμάτων: 55
Okay, I've made the changes.