Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Allemand - trampa ej har tryck ej har especially i am...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Allemand

Catégorie Explications - Science

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	trampa ej har tryck ej har especially i am...
Texte Proposé par Arthur711	Langue de départ: Suédois trampa ej har tryck ej har
Commentaires pour la traduction	These words are used on Swedish aircrafts (i.E. Saab Draken) as warning markings Especially i am interested in the difference between the two phrases Regards

Titre	Hier nicht betreten
Traduction Allemand Traduit par Ã˜ivind Arnfred	Langue d'arrivée: Allemand Hier nicht betreten Hier nicht drÃ¼cken
Commentaires pour la traduction	Die Ãœbersetzung von "Trampa" als "treten" ist so zu sagen neutral. Das Wort kann auch die Bedeutung hart oder lÃ¤rmend zu treten da wo man geht.

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 1 Juillet 2008 18:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juin 2008 22:48
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Ich denke im gegebenen Zusammenhang: "These words are used on Swedish aircrafts (i.E. Saab Draken) as warning markings" ist "betreten" besser als "treten"