Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Allemand - Adoro-te muito. Bom trabalho

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Allemand

Titre	Adoro-te muito. Bom trabalho
Texte Proposé par Fbdp	Langue de départ: Portugais Adoro-te muito. Bom trabalho

Titre	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Traduction Allemand Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Allemand Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 12 Mai 2008 19:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Mai 2008 19:22
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Mai 2008 15:34
	Cisa Nombre de messages: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Mai 2008 15:53
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"