Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Vokiečių - Adoro-te muito. Bom trabalho

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Vokiečių

Pavadinimas	Adoro-te muito. Bom trabalho
Tekstas Pateikta Fbdp	Originalo kalba: Portugalų Adoro-te muito. Bom trabalho

Pavadinimas	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Vertimas Vokiečių Išvertė Cisa	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Validated by iamfromaustria - 12 gegužė 2008 19:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gegužė 2008 19:22
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 gegužė 2008 15:34
	Cisa Žinučių kiekis: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 gegužė 2008 15:53
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"