Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - Olen poissa enkÃ¤ lue sÃ¤hkÃ¶postiani vÃ¤hÃ¤Ã¤n...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Norvégien

Suédois

Espagnol

Catégorie Lettre / Email - Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Olen poissa enkÃ¤ lue sÃ¤hkÃ¶postiani vÃ¤hÃ¤Ã¤n...
Texte Proposé par SaraL	Langue de départ: Finnois Olen poissa enkÃ¤ lue sÃ¤hkÃ¶postiani vÃ¤hÃ¤Ã¤n aikaan. KiireellisissÃ¤ asioissa soita
Commentaires pour la traduction	This is a response I have had from an email sent.

Titre	I will be away and wonÂ´t read my email for a short period. An urgent errands call.
Traduction Anglais Traduit par mimsan	Langue d'arrivée: Anglais I will be away and wonÂ´t read my email for a short period. An urgent errands call.
Commentaires pour la traduction	you had a typo...watch that sort of thing. you wrote AT instead of AN

Dernière édition ou validation par dramati - 19 Février 2008 12:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Février 2008 13:36
	Maribel Nombre de messages: 871	Are you sure about that "AN"? Compare with: in an emergency... CC: dramati
		22 Février 2008 06:13
	mimsan Nombre de messages: 4	oupps... yep a typo
		23 Février 2008 13:10
	Maribel Nombre de messages: 871	Prepositions are difficult for us, I know. As an explanation to dramati the last phrase means: If you have some urgent business please call/you may call (to the number that follows)