498 Langue de départ bonjour,j'espère que vous allez bien le moral et... Bonjour,j'espère que vous allez bien le moral et la santé, nous nous allons bien, ELFIE va bien, elle grandit et elle commence à parler, elle prend le temps mais surtout le plus difficile c'est qu'elle demande son papa,c'est très dur car il me manque énormément aussi je pense à lui tous les jours c'est dommage que j'habite loin car au moins j'aurais pu aller sur sa tombe le plus souvent possible.Peut-être que cet été je viendrai au Portugal avec mon père car il aimerait bien vous voir, et moi aussi vous me manquez. Je vous embrasse très fort ainsi que les enfants et un gros gros bisou de votre petite fille ELFIE, et j'espère vous voir bientôt je vous remercie d'avance de pouvoir m'aider car je n'ai aucun contact avec mes beau parents sachant que mon ami est décédé je ne parle pas un mot portugais donc il n'y a que vous qui pouvez m'aider à envoyer des nouvelles de leur petite fille merci Traductions terminées  Olá, espero que vocês estejam bem de ânimo e saúde. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
420 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa... Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa olla huumoria mukana eikä se saa olla liioiteltu. Mainoksen naisen ilme ei näytä aidolta eikä sen takia ole paras mahdollinen ilme. Mainoksessa pitäisi olla mahdollisimman luonnollisen näköinen, jottei siitä tulisi liian tyrkyttävän oloista.
Väreillä saa helposti ihmisen mielenkiinnon heräämään. Tässä mainoksessa on käytetty hyvin värejä, joka saa hyvin mielenkiinnon heräämään. Mainos on mielestäni muuten hyvä, mutta liioitteleva ilme pilaa mainoksen. Traductions terminées  ´Den goda reklamen ska vara uppiggande och | |
| |
| |
| |
| |
382 Langue de départ МиÑÐ»Ñ Ñ‡Ðµ Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе вземе от тези,които имат... МиÑÐ»Ñ Ñ‡Ðµ Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе вземе от тези,които имат повече и да Ñе даде на тези които имат по малко.Хората,които имат повече възможноÑÑ‚ да помогнат на по бедните,защото не Ñе знае в ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ дали нÑма да Ñе наложи и на Ñ‚ÑÑ… нÑкой да помогне.Ðека да Ñме малко по-добри,когато имаме повече възможноÑÑ‚ да помагаме на хората,които нÑмат нищо.защото парите Ñа нещо,което Ð´Ð½ÐµÑ Ð³Ð¾ имаш,а утре не.Ðека бъдем по-добри и да помагаме Ñ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ‚Ð¾ можем,когато имаме възможноÑÑ‚ Traductions terminées Je pense qu’on doit prendre à ceux qui ont... | |
95 Langue de départ υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο, υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο, όμοÏφος και αισθησιακός. Ίσως είμαι η λÏση του Ï€Ïοβλήματός του. ΣτοÏγικός, αγαπώντας επαγγελματίας υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο, όμοÏφος και αισθησιακός. Ίσως είμαι η λÏση του Ï€Ïοβλήματός του. ΣτοÏγικός, αγαπώντας επαγγελματίας Traductions terminées  Tall... Grand, brun...  moreno alto... | |
50  Langue de départ live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Traductions terminées Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour  gün  vivere oggi, imparare ...  vive por hoy Ζήσε Живей за днеÑ..  Vive pro hodierno  TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine.  عش اليوم Ùˆ تعلم من الامس Ùˆ أمل ÙÙŠ الغد  Живи ÑегоднÑшним днем  Lev idag Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ...  ×—×™×” ×ת היו×, למד מן ×”×תמול וקווה למחר Elä tätä päivää..  Å»yj dla dnia dzisiejszego!  live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.  Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà .  живи Ñьогодні, вчиÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑподівайÑÑ Ð½Ð° завтра.  Lebe für heute...  Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban. Bugün'ü yaÅŸa...  jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen. | |
| |
17 Langue de départ Qote Dont worry, be happy. It's not really a sentence, I know, but I kind of need it translated, please. Traductions terminées Ne t'en fais pas | |
| |
300 Langue de départ No sé cómo explicarte No sé cómo explicarte que me gustarÃa tener el bebé ya que él no tiene culpa de nada, pero la realidad es que no podrÃa estar contigo en este momento. Para que me entiendas, el bebé lo sé que debe nacer con los padres juntos. Por eso creo que la mayor decisión debes tomarla tú. Espero que me entiendas. Bueno, cuidate mucho. Cualquier decisión házmela saber, por favor. The about text is an email sent from someone I care about who is overseas and at the moment we cannot be together. I am pregnant with his child and have asked for him to communicate with me in further detail. For him to do this, he had to reply to my email in Cuban Spanish. The problem is that I have been unable to get a correct or precise translation to reply to his email.
As you can imagine I would be extremely grateful for this email to be translated correctly.
Kind Regards
Deborah
-----------diacritics edited <Lilian>
Before edition:
no se como esplicarte que me gustaria tener el bebe ya que el no tiene curpa de nada pero la realidad es que no pudiera estar contigo en este momento para que me entiendas el bebe lo se que debe naser con los padre juntos por eso creo que la mayor desision debes tomarla tu espero que me entiendas bueno cuidate mucho cualquier desision hasmelo saber por fabor Traductions terminées I don't know how to explain to you | |
Traductions préférées
