Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Albaneză-Engleză - PÃ¨rhajr Ramazanin

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Italiană

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	PÃ¨rhajr Ramazanin
Text Înscris de supervava	Limba sursă: Albaneză PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Observaţii despre traducere	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Titlu	Happy Ramadan
Traducerea Engleză Tradus de miyabi	Limba ţintă: Engleză Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 11 Noiembrie 2007 22:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Noiembrie 2007 12:46
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 Noiembrie 2007 14:52
	miyabi Numărul mesajelor scrise: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.