Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Spaniolă - “… friendship is one dom that many possess, but...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăSpaniolăPortugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
“… friendship is one dom that many possess, but...
Text
Înscris de judite
Limba sursă: Engleză

“… friendship is one dom that many possess, but few know cultivate it…

Titlu
... la amistad es un don que tienen muchos, pero ...
Traducerea
Spaniolă

Tradus de pirulito
Limba ţintă: Spaniolă

...la amistad es un don que tienen muchos, pero pocos saben cultivarla...
Observaţii despre traducere
dom=gift?
Validat sau editat ultima dată de către guilon - 9 Iulie 2008 20:46





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

20 Martie 2007 19:38

guilon
Numărul mesajelor scrise: 1549
Does dom mean something in English? Is this sentence even gramatically correct in English?

20 Martie 2007 21:13

pirulito
Numărul mesajelor scrise: 1180
In a word, no. "Dom" is gift or cadeau in Portuguese.