Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Franceză - bayramin kutlu olsun

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Categorie Poezie

Titlu	bayramin kutlu olsun
Text Înscris de evin	Limba sursă: Turcă Her ilkbaharda gelinciklerin en gÃ¼zel baÅŸlangÄ±Ã§larÄ± mÃ¼jdelemesi gibi, bu bayramÄ±n da sana ve ailene mutluluk ve neÅŸe getirmesini diliyorum... Ä°yi bayramlar!

Titlu	heureuses fÃªtes
Traducerea Franceză Tradus de Car0le	Limba ţintă: Franceză Comme chaque printemps les hirondelles se font les messagÃ¨res du plus beau renouveau, je souhaite que cette fÃªte t'apporte Ã toi et Ã ta famille bonheur et joie... Heureuse AnnÃ©e!
Observaţii despre traducere	"gelincik" veut dire "belette" en franÃ§ais, alors j'ai adaptÃ© en utilisant "hirondelle", qui correspond Ã un proverbe franÃ§ais.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 2 Ianuarie 2007 09:04