Traducerea - Bulgară-Franceză - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Text
Înscris de

Limba sursă: Bulgară

Titlu	Joyeux anniversaire
Traducerea Franceză Tradus de panda15	Limba ţintă: Franceză Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 30 Ianuarie 2015 12:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Ianuarie 2015 17:52
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 Ianuarie 2015 12:55
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 Februarie 2015 13:15
	panda15 Numărul mesajelor scrise: 4	Merci pour les corrections Francky.