Traducerea - Turcă-Engleză - ebeveynler çocukları bazı ÅŸeyleri her istediÄŸinde...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| ebeveynler çocukları bazı ÅŸeyleri her istediÄŸinde... | | Limba sursă: Turcă
ebeveynler çocukları bazı şeyleri her istediğinde onların taleplerini yerine getirmemelidir. |
|
| Parents should not satisfy... | | Limba ţintă: Engleză
Parents should not satisfy their children's every whim. | Observaţii despre traducere | Literally: Parents should not satify their children demands every time they want something. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 27 Februarie 2014 10:03
Ultimele mesaje | | | | |
22 Februarie 2014 16:28 | | | Mesud, I liked your literal translation more. 
(imo, it'd be better to use 'fulfill' instead of 'satisfy'.) | | |
22 Februarie 2014 16:52 | | | Really? I think it's a jumble of words. Thanks, though. What do you think, Lein? | | |
27 Februarie 2014 10:03 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | I think you satisfy demands and fulfill wishes - but I am not really sure. Satisfy will definitely work here though, so I suggest we keep it.
I think 'every whim' is a great way in English to capture the literal meaning you gave underneath, so together these are perfect
I will accept - no edits necessary as far as I am concerned |
|
| 
Traduceri preferate
