Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - I live for humanity and freedom

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Titlu	I live for humanity and freedom
Text Înscris de chrc@ofir.dk	Limba sursă: Engleză You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Titlu	Homines opprimere potes...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 9 Februarie 2014 18:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Februarie 2014 13:19
	evulitsa Numărul mesajelor scrise: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 Februarie 2014 18:56
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...