Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Spaniolă-Portugheză - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăPortughezăAfricani

Categorie Expresie - Recreare/Călătorii

Titlu
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Text
Înscris de Fatinha1
Limba sursă: Spaniolă

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Observaţii despre traducere
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Titlu
quero saber onde estás minha princesinha de cristal
Traducerea
Portugheză

Tradus de Fatinha1
Limba ţintă: Portugheză

Quero saber onde estás, minha princesinha de cristal.
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 4 Februarie 2010 22:32





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

28 Ianuarie 2010 19:59

Sweet Dreams
Numărul mesajelor scrise: 2202
Olá Fatinha1,

Posso saber porque é que você requisitou esta tradução para fazê-la você mesma?

29 Ianuarie 2010 16:43

Sweet Dreams
Numărul mesajelor scrise: 2202
?????

4 Februarie 2010 21:13

Sweet Dreams
Numărul mesajelor scrise: 2202
I don't know how to do here... Fatinha1 requested a translation from Spanish to Portuguese and she translated it herself.

4 Februarie 2010 22:23

Bamsa
Numărul mesajelor scrise: 1524
Hi Sweet Dreams

If her translation is correct, I would accept it without any rating, if it is wrong reject it. Fatinha1 is a new member, maybe she just checks how the site works

4 Februarie 2010 22:30

Sweet Dreams
Numărul mesajelor scrise: 2202
I don't know, I asked her and she didn't answer me. But I'll accept it, like you said.

Thanks for your quick answer, Bamsa.