Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Română - So, so you think you can tell Heaven from Hell,...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăRomână

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu
So, so you think you can tell Heaven from Hell,...
Text
Înscris de oaky
Limba sursă: Engleză

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,

Titlu
Aşadar, crezi că poţi distinge între Rai şi Iad,...
Traducerea
Română

Tradus de MÃ¥ddie
Limba ţintă: Română

Aşadar, crezi că poţi distinge între Rai şi Iad,
între ceruri azurii şi durere.
Poţi face diferenţa între un câmp verde şi o balustradă rece de oţel?
între un zâmbet şi un voal?
Crezi că le poţi deosebi?
Şi te-au determinat să dai la schimb eroi pentru fantome?
Cenuşă fierbinte pentru copaci?
Aer fierbinte în locul brizei răcoroase?
Consolare pentru schimbare?
Şi ai dat la schimb un rol secundar în război pentru unul principal într-o cuşcă?
Cât îmi doresc, cât îmi doresc să fii aici.
Suntem doar două suflete pierdute ce înnoată într-un acvariu, an după an,
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 12 Iulie 2009 09:24





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

10 Iulie 2009 17:15

iepurica
Numărul mesajelor scrise: 2102
Woe, Pink Floyd! And my favorite song....