Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Where are you from? Because we have the same last name...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Engleză

Spaniolă

Franceză

Italiană

Portugheză braziliană

Bulgară

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Where are you from? Because we have the same last name...
Text Înscris de tipolosko	Limba sursă: Engleză Tradus de rovena Where are you from? Because we have the same last name.

Titlu	Â¿De dÃ³nde eres?
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Â¿De dÃ³nde eres? Porque tenemos el mismo apellido.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 27 Noiembrie 2008 09:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Noiembrie 2008 17:47
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Una pregunta: Â¿Por quÃ© no "lo mismo"?
		26 Noiembrie 2008 17:52
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"lo" no va junto con el substantivo. Puedes decir: "Yo pienso lo mismo", " Ella quiere lo mismo" etc... Pero... "Ella quiere el mismo plato" "Yo tengo la misma idea". Espero haber explicado bien.
		26 Noiembrie 2008 18:02
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	gracias
		26 Noiembrie 2008 23:52
	tung75 Numărul mesajelor scrise: 2	La traduction est bonne c'est la seconde partie de la phrase d'origine en anglais qui semble quelque peu Ã©trange ...