Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Norvegiană-Germană - Hei ! En liten endring pÃ¥ leveringsadressen...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: NorvegianăGermană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Hei ! En liten endring på leveringsadressen...
Text
Înscris de nastja-lindina
Limba sursă: Norvegiană

Hei !

En liten endring på leveringsadressen til Elkjøp Lørenskog.
De har nå to leveringadresser
Adresse 1 : Solheimsveien 6-8. Elkjøp/Lefdal distribusjon her kommer de store ordrene fra Bjørnar.
Adresse 2 : Solheimsveien 10. Elkjøp Stormarked som er butikken. På ordren står det Solheimsveien 10. Husk å endre på lev.adr. på ordren.

Med vennlig hilsen

Liv R. Schrøder
Leveringskoordinator

Titlu
Hallo!
Traducerea
Germană

Tradus de Rodrigues
Limba ţintă: Germană

Hallo !

Eine kleine Änderung der Lieferadresse von Elkjøp Lørenskog.
Sie haben nun zwei Lieferadressen.
1. Adresse: Solheimsveien 6-8. Elkjøp/Lefdal distribusjon, hierher kommen die Großbestellungen von Bjørnar.
2. Adresse: Solheimsveien 10. Elkjøp Stormarked, was ein Geschäft ist. Auf der Bestellung steht "Solheimsveien 10". Denken Sie daran, die Lieferadr. auf der Bestellung zu ändern.

Mit freundlichem Gruß,

Liv R. Schrøder
Versandkoordinator
Observaţii despre traducere
translated using english bridge from pias.

points shared.
Validat sau editat ultima dată de către Bhatarsaigh - 19 Iunie 2008 20:59





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

19 Iunie 2008 20:22

Bhatarsaigh
Numărul mesajelor scrise: 253
Hi Rodrigues,

hier hast Du einen Satz so übersetzt, dass er das komplette Gegenteil bedeutet. Bitte sei etwas sorgfältiger - insbesondere bei Brückenübersetzungen.

"distribisjon" hab ich stehen lassen, da ich denke, es ist Teil der Adresse.

Hier deine Version:

"Hallo !

Eine kleine Änderung der Lieferadresse von Elkjøp Lørenskog.
Sie haben nun zwei Lieferadressen.
1. Adresse: Solheimsveien 6-8. Elkjøp/Lefdal
Auslieferung (von Gütern) hierher kommen die Grossbestellungen von Bjørnar.
2. Adresse: Solheimsveien 10. Elkjøp Stormarked, was ein Geschäft ist. Auf der Bestellung ist "Solheimsveien 10" zu schreiben. Erinnern Sie sich daran, die Lieferadresse auf den Bestellungen zu ändern.

Mit freundlichem Gruß, "

19 Iunie 2008 20:26

Rodrigues
Numărul mesajelor scrise: 1621
ah ok. Danke für die Korrektur.