Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Engleză-Bulgară - Old stormalong

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăBulgară

Categorie Discurs

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Old stormalong
Text
Înscris de vuci
Limba sursă: Engleză

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Titlu
стария Стормалонг
Traducerea
Bulgară

Tradus de arcobaleno
Limba ţintă: Bulgară

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Observaţii despre traducere
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 25 Martie 2008 19:14





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

25 Martie 2008 19:11

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.