Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Bulgaria - Old stormalong

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiBulgaria

Kategoria Puhe

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Old stormalong
Teksti
Lähettäjä vuci
Alkuperäinen kieli: Englanti

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Otsikko
стария Стормалонг
Käännös
Bulgaria

Kääntäjä arcobaleno
Kohdekieli: Bulgaria

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Huomioita käännöksestä
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ViaLuminosa - 25 Maaliskuu 2008 19:14





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

25 Maaliskuu 2008 19:11

ViaLuminosa
Viestien lukumäärä: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.