Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 12101 - 12120 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 106 •••• 506 ••• 586 •• 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 •• 626 ••• 706 •••• 1106 ••••• 3106 ••••••Următoare >>
159
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă diÅŸim geçti hayat bitiyorda ...gün neden...
diÅŸim
geçti
hayat bitiyorda ...gün neden bitmesin
çözümün bir parçası değilsen ,sorunun bir parçasısındır
yıldızlara bakmayı unutma sakın
yorgun
zekana hayranım ve sen bunu biliyorsun

Traduceri completate
Engleză My tooth came out, and life ended
Portugheză braziliană Meu dente caiu e a vida se acabou...
17
Limba sursă
Bulgară Не подлежа на дресура
Не подлежа на дресура

Traduceri completate
Spaniolă No puede ser domado
Arabă لا يمكن تهدئته
15
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Are you my mother?
Are you my mother?

Traduceri completate
Maghiarã Te az anyám vagy?
148
Limba sursă
Germană zweck der ARGE ist die gemeinsame durchfürung der...
zweck der "ARGE" ist die gemeinsame durchfürung der durch die vermögen und bau BW stuttgart im schriftlichen auftrag vom übertragenen Rohbauarbeiten für die Baumaßnahmen auf den Flurstücken Nr...

Traduceri completate
Română Scopul consorÅ£iului " ARGE " este administrarea comună...
532
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Cynicism of Norman Douglas
Cynicism of Norman Douglas


Oriental polygamy, carried on under Western conditions of life, would be a terrible drain on a man’s income, and a great responsibility as well. Absurd, nevertheless, to suggest that our adult males are living monogamous lives; if one or two are doing so, it means that they lack either the moral grit or the physical outfit, or both. They are polygamists; but their polygamy is practiced on inexpensive lines and with a minimum of personal responsibility. Our European rule runs to the effect that a man’s mistresses are to be kept by their husbands.
This is an advance on Eastern methods.

Traduceri completate
Portugheză braziliană O cinismo de Norman Douglas
86
Limba sursă
Italiană Sono felice di risentirti ma sono rientrato solo...
Sono felice di risentirti ma sono rientrato solo oggi dagli USA. Spero di poterti parlare presto con la cam

Traduceri completate
Engleză I'm glad to hear from you again...
614
Limba sursă
Franceză La Commission Européenne vient d'autoriser la...
La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!

Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.

Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso. Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches:
http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

British English

Traduceri completate
Italiană La commissione europea ha appena autorizzato la..
Engleză petition
Română Comisia Europeană tocmai a autorizat...
Spaniolă La Comisión Europea...
Olandeză petitie
Daneză Europa-Kommissionen har netop godkendt...
Catalană La Comissió Europea acaba d'autoritzar el...
Portugheză A Comissão Europeia acaba de autorizar...
Poloneză Komisja Europejska wÅ‚aÅ›nie zatwierdziÅ‚a ...
Germană Die Europäische Kommission hat gerade den Anbau ...
Finlandeză Kansalaisaloite
Suedeză Namninsamling
Greacă ΟΧΙ στα μεταλλαγμένα!!!
101
Limba sursă
Engleză people will forget
People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

Traduceri completate
Limba latină Homines neglegent
65
Limba sursă
Greacă Ευχή Γενεθλίων
(εύχομαι) χρόνια πολλά

να τα εκατοστίσεις

(ζητώ) συγγνώμη για την καθυστέρηση

Traduceri completate
Spaniolă ¡Feliz cumpleaños!
41
Limba sursă
Ucrainiană я думаю ми точно з тобою зустрінемось в іспанії!)
я думаю ми точно з тобою зустрінемось в іспанії!)

Traduceri completate
Spaniolă Pienso que ¡seguramente...
22
Limba sursă
Arabă لو ما شفت بعيني ما صدقت
لو ما شفت بعيني ما صدقت

Traduceri completate
Suedeză Om jag inte sÃ¥g det med mina egna ögon sÃ¥ skulle jag inte ha trott pÃ¥ det.
152
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Когато караш човек да се чувства зле...
когато караш човек да се чувства зле в един от най-трудните му моменти, това се нарича егоизъм, а не приятелство.
--------
Нали щяхме да говорим в Skype вчера? много си несериозен.
Before edit:

kogato kara6 4ovek da se 4uvstva zle v edin ot nai trudnite mu momenti, tova se nari4a egoizym, a ne priqtelstvo.

----

nali 6tqhme da govorim v skype v4era?mng si neseriozen.

------------------------------------------------

hey guys. Could somebody please translate the above into english for me? its a text message

Traduceri completate
Engleză Making someone feel bad
98
Limba sursă
Greacă Γεια σου, Τι κάνεις; πως τα πας στο σχολείο;...
Γεια σου,

Τι κάνεις; πως τα πας στο σχολείο; όλα καλά; οι φωτογραφίες που σου στέλνω παρακάτω είναι από το όμορφο Ναύπλιο.
στο σχολείο

Traduceri completate
Engleză Th beautiful Nafplio
84
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Rusă И в этот славный светлый день Тебя мы...
И в этот славный светлый день
Тебя мы поздравляем,
Здоровья, счастья и добра
От всей души желаем!

Traduceri completate
Spaniolă Y en este día de alegría ...
131
Limba sursă
Engleză Canada...kingdom of moose...I ...
Canada...kingdom of moose...I remember I saw many moose store souvenir in Bergen..But then again, it depends on what kind of moose you are talking about...

Traduceri completate
Norvegiană Canada... elgers kongerike
41
Limba sursă
Română Lumea asta nu e dreaptă că nu'i făcută cu echerul...
Lumea asta nu e dreaptă că nu-i făcută cu echerul...

Traduceri completate
Franceză Ce monde
35
Limba sursă
Portugheză braziliană Adoro você, o que eu faço pra te conquistar?
Adoro você, o que eu faço pra te conquistar?
Frances da França

Traduceri completate
Franceză Je t'adore. Que puis-je faire pour te séduire?
392
Limba sursă
Engleză Oceans apart day after day And I slowly go insane...
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Traduceri completate
Română Aici, aÅŸteptându-te...
<< Anterioară••••• 106 •••• 506 ••• 586 •• 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 •• 626 ••• 706 •••• 1106 ••••• 3106 ••••••Următoare >>