Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Búlgaro - Ðз Ñъм родена, за да живеÑ.
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Expresión - Artes / Creación / Imaginación
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Ðз Ñъм родена, за да живеÑ.
Texto a traducir
Propuesto por
hello-e
Idioma de origen: Búlgaro
Ðз Ñъм родена, за да живеÑ.
Nota acerca de la traducción
здравейте!ИÑкам да поÑÑнÑ.че ÑмиÑълът на думата "роден" е процеÑÑŠÑ‚ на раждане,но не можах да Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñ ÐºÐ°Ðº да Ñложа знак за ударение,за което Ñе извинÑвам.Много ще Ви бъда благодарна ако го преведете.Става Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° татуировка и ÑмиÑълът е,че е роден за да Ñе радва на живота. ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð° ми бъде преведен на ÑаудитÑки диалект
Última corrección por
ViaLuminosa
- 15 Febrero 2010 23:42
Último mensaje
Autor
Mensaje
15 Febrero 2010 15:43
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi Via,
This line again, now in Bulgarian. Could you ask the requester to complete the sentence with a subject, please?
CC:
ViaLuminosa
15 Febrero 2010 22:39
ViaLuminosa
Cantidad de envíos: 1116
hello-e, в текÑта е добавен подлог, така че заÑвката ти да Ñе впиÑва в правилата на Ñайта, които позволÑват да Ñе превеждат Ñамо цели изречениÑ.
15 Febrero 2010 23:23
hello-e
Cantidad de envíos: 1
Рможе ли да Ñе преведе така "Ðз Ñъм родена,за да живеÑ",ако не може Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ го така че да има подобен ÑмиÑъл не иÑкам доÑловен превод,а в този ÑмиÑъл
15 Febrero 2010 23:42
ViaLuminosa
Cantidad de envíos: 1116
Готово, променено е.
15 Febrero 2010 23:45
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Fixed?
If so, you can release the request for translation.