Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Rumano - Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Inglés

Rumano

Título	Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...
Texto Propuesto por florentina85	Idioma de origen: Portugués brasileño Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos ver ou conversar? abraÃ§o.

Título	Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem ...
Traducción Rumano Traducido por nicumarc	Idioma de destino: Rumano Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem sÄƒ ne vedem ori sÄƒ vorbim? Calde Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Nota acerca de la traducción	text retradus din germana in romana

Última validación o corrección por iepurica - 23 Marzo 2009 15:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Marzo 2009 22:02
	peterbald Cantidad de envíos: 53	Eu aÅŸ zice Ã®n Ã®ncheiere mai degrabÄƒ "(Calde) Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri".
		20 Marzo 2009 23:43
	papygalu Cantidad de envíos: 8	Te sarut iubire => Te pup. As the two persons don't know each other that well yet, I would say that the translator's choice of ending the message is inappropriate, as it suggests a more intimate relationship. Used here, it just seems corny to me.
		22 Marzo 2009 19:53
	nicumarc Cantidad de envíos: 86	Pai, nu-i tot una?