Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Castellà

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...
Text Enviat per adriana8977	Idioma orígen: Turc F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian M-evet M-kardse, bu kiz seni seviyo F-biliyorum bende eonu seviyorum M- Allah tamamina erdisrin lkardesim F- Saol M-Ama hakkaen seviyo seni F- ama konusamiyoz yaa F-Xuzen biliyom yaa
Notes sobre la traducció	Conversacion

Títol	is she in Trabzon
Traducció Anglès Traduït per smy	Idioma destí: Anglès F- is she in Trabzon at the moment? M- haha, okey Adrian M- Yes she is M- brother, this girl loves you F- I know, I love her too M- May Allah make it complete brother F- Thanks M- But she truly loves you F- Oh but we aren't able to speak M- Oh I know cousin
Notes sobre la traducció	as a help to the evaluation: http://www.nacizanebilgi.com/sozluk.php?q=allah+tamamina+erdirsin (sitede yazÄ±lanlar doÄŸru deÄŸildir deniyor ama bu doÄŸru deÄŸil:)

Darrera validació o edició per kafetzou - 1 Octubre 2007 13:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Octubre 2007 05:03
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Hi smy How did you get "cousin" from "xuzen"? What is that? Could it be Kurdish or Laz?
		1 Octubre 2007 08:31
	smy Nombre de missatges: 2481	I never thought of that. The first thing that occurred to me it was "Kuzen". Besides, I don't know both of these languages so I can't say anything about it
		1 Octubre 2007 13:48
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Oh yeah - you may be right - there are other misspellings here.