Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...
Tekst Poslao adriana8977	Izvorni jezik: Turski F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian M-evet M-kardse, bu kiz seni seviyo F-biliyorum bende eonu seviyorum M- Allah tamamina erdisrin lkardesim F- Saol M-Ama hakkaen seviyo seni F- ama konusamiyoz yaa F-Xuzen biliyom yaa
Primjedbe o prijevodu	Conversacion

Naslov	is she in Trabzon
Prevođenje Engleski Preveo smy	Ciljni jezik: Engleski F- is she in Trabzon at the moment? M- haha, okey Adrian M- Yes she is M- brother, this girl loves you F- I know, I love her too M- May Allah make it complete brother F- Thanks M- But she truly loves you F- Oh but we aren't able to speak M- Oh I know cousin
Primjedbe o prijevodu	as a help to the evaluation: http://www.nacizanebilgi.com/sozluk.php?q=allah+tamamina+erdirsin (sitede yazÄ±lanlar doÄŸru deÄŸildir deniyor ama bu doÄŸru deÄŸil:)

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 1 listopad 2007 13:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2007 05:03
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hi smy How did you get "cousin" from "xuzen"? What is that? Could it be Kurdish or Laz?
		1 listopad 2007 08:31
	smy Broj poruka: 2481	I never thought of that. The first thing that occurred to me it was "Kuzen". Besides, I don't know both of these languages so I can't say anything about it
		1 listopad 2007 13:48
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh yeah - you may be right - there are other misspellings here.