Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Portuguès brasiler - estou com Ã³dio!

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasiler

Portuguès brasiler

Anglès

Francès

Alemany

Finès

Categoria Frase

Títol	estou com Ã³dio!
Text a traduir Enviat per GislaineB	Idioma orígen: Portuguès brasiler estou com Ã³dio!

15 Juny 2007 15:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Juliol 2007 02:11
	Una Smith Nombre de missatges: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Juliol 2007 02:33
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Juliol 2007 02:37
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.