Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Noruec - It would have been better for me...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bosni

Anglès

Noruec

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	It would have been better for me...
Text Enviat per langh25	Idioma orígen: Anglès Traduït per maki_sindja It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
Notes sobre la traducció	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

Títol	Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis
Traducció Noruec Traduït per Hege	Idioma destí: Noruec Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis jeg aldri hadde mÃ¸tt deg. Faen ta, jeg har et barn med deg og det er den stÃ¸rste feilen jeg noensinne kunne ha gjort. Kom deg ut av mitt liv for det er ingen plass for deg der, og kommer aldri til Ã¥ bli det. Du har bevist nok hva slags person du er.

Darrera validació o edició per Hege - 9 Abril 2011 19:33