Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Norueguês - It would have been better for me...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bósnio

Inglês

Norueguês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	It would have been better for me...
Texto Enviado por langh25	Idioma de origem: Inglês Traduzido por maki_sindja It would have been better for me if I had never met you. F*** it, I have a child with you and that is the biggest mistake I've ever made. Get out of my life because there is no space for you here and will never be. You have proven enough what kind of person you are.
Notas sobre a tradução	"F*ck it" - swearword used to express that you regret for something but you can't do anything to change it

Título	Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis
Tradução Norueguês Traduzido por Hege	Idioma alvo: Norueguês Det hadde vÃ¦rt mye bedre hvis jeg aldri hadde mÃ¸tt deg. Faen ta, jeg har et barn med deg og det er den stÃ¸rste feilen jeg noensinne kunne ha gjort. Kom deg ut av mitt liv for det er ingen plass for deg der, og kommer aldri til Ã¥ bli det. Du har bevist nok hva slags person du er.

Último validado ou editado por Hege - 9 Abril 2011 19:33