Traducció - Hongarès-Polonès - Szia! Nem dolgozok! Betegszabin vagyok! Anyu ma...Estat actual Traducció
Categoria Vida quotidiana  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | Szia! Nem dolgozok! Betegszabin vagyok! Anyu ma... | | Idioma orígen: Hongarès
Szia! Nem dolgozok! Betegszabin vagyok! Anyu ma délután dolgozik! Remélem jöttök nemsokära! |
|
| Hej! Ja nie pracujÄ™! Jestem... | | Idioma destí: Polonès
Hej! Ja nie pracuję! Jestem na zwolnieniu! Mama pracuje dzisiaj po południu! Mam nadzieję, że przyjdziecie wkrótce! |
|
Darrera validació o edició per Aneta B. - 2 Octubre 2010 00:52
Darrer missatge | | | | |
30 Setembre 2010 22:26 | | | Cześć Edyto! 
Tłumaczenie bardzo dobre. Sugerowałabym tylko kosmetyczną zmianę związaną z szykiem wyrazów. Myślę, że tak będzie lepiej brzmiało po polsku:
przyjdziecie wkrótce --> wkrótce przyjdziecie
Co ty na to? | | |
1 Octubre 2010 21:16 | | | Hej Aneta!
przyjdziecie wkrótce --> wkrótce przyjdziecie / zależy na co kładziemy nacisk na "wkrótce" czy na "przyjdziecie". Np. "mam nadzieję, że przyjdziesz jutro" lub "mam nadzieję, że jutro przyjdziesz".
Nie jesteśmy w szkole, Cucumis jest stroną do tłumaczeń i uważam, że tłumaczenie jest poprawne, tym bardziej, że to "samo znaczenie".
Pozdrawiam | | |
2 Octubre 2010 01:14 | | | Tak, rzeczywiście. Jest to prośba "Samo znaczenie". Dlatego tylko sugerowałam, ale nie upieram sie by coś zmieniać. Niemniej zawsze staram się dawać najlepsze z możliwych tłumaczeń, niezależnie od tego jakiego typu jest prośba.
A propos, w języku polskim nie stawia się tzw. "okoliczników czasu" (np. "wkrótce" ) na końcu zdania, w przeciwieństwie do innych języków. O ile jest to dopuszczalne w mowie, o tyle niezbyt poprawne w piśmie. Stąd moja "szkolna" sugestia...  |
|
| 
Traduccions favorites
