Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Hebreu - To the stars through difficulties...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Suec

Hebreu

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	To the stars through difficulties...
Text Enviat per hoeglund	Idioma orígen: Anglès Traduït per Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Notes sobre la traducció	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Títol	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Traducció Hebreu Traduït per jairhaas	Idioma destí: Hebreu ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Notes sobre la traducció	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Darrera validació o edició per libera - 14 Novembre 2009 16:09