Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Anglès - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Text Enviat per daniingrez	Idioma orígen: Grec Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Títol	My dear Maria!
Traducció Anglès Traduït per Trismegistus	Idioma destí: Anglès My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Notes sobre la traducció	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 17 Juliol 2009 02:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Juliol 2009 21:09
	AspieBrain Nombre de missatges: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Juliol 2009 21:22
	daniingrez Nombre de missatges: 13	Thank You
		15 Juliol 2009 12:15
	Trismegistus Nombre de missatges: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both