Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Metin Öneri daniingrez	Kaynak dil: Yunanca Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

Başlık	My dear Maria!
Tercüme İngilizce Çeviri Trismegistus	Hedef dil: İngilizce My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 17 Temmuz 2009 02:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Temmuz 2009 21:09
	AspieBrain Mesaj Sayısı: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Temmuz 2009 21:22
	daniingrez Mesaj Sayısı: 13	Thank You
		15 Temmuz 2009 12:15
	Trismegistus Mesaj Sayısı: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both