Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ελληνικά

Αγγλικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na...
Κείμενο Υποβλήθηκε από daniingrez	Γλώσσα πηγής: Ελληνικά Oh Maraki mou esi! Ti simvenei?... Kanonise na vrethoume kai na mou ta peis. Me ton George pos pige? Se filo filenaditsa mou esi kali kai omorfi!

τίτλος	My dear Maria!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Trismegistus	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά My dear Maria! What's happening? Arrange for us to meet so that you can tell me all about it. How did it go with George? I kiss you, my good and beautiful friend!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The first and last sentences contain some "cuddly" expressions using the 2nd pers. sing. prounoun (ÎµÏƒÏ) for emphasis, they sound kinda like: "My beautiful friend you", I don't suppose these could be rendered in Engish, though.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 17 Ιούλιος 2009 02:27

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιούλιος 2009 21:09
	AspieBrain Αριθμός μηνυμάτων: 212	kai na mou ta peis = so that you can tell me all about it.
		14 Ιούλιος 2009 21:22
	daniingrez Αριθμός μηνυμάτων: 13	Thank You
		15 Ιούλιος 2009 12:15
	Trismegistus Αριθμός μηνυμάτων: 41	Lilian, could you please incorporate AspieBrain's suggestion? Pretty please? Thank you both