Traducció - Japonès-Anglès - Totemo Daisuki zuttoEstat actual Traducció
 La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | | | Idioma orígen: Japonès
Totemo Daisuki zutto |
|
| I love you very much forever | | Idioma destí: Anglès
(I) love (you) very much always | | Notes:
Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements.
---
The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying
*I'm very overjoyed
or
*I'm very starving |
|
Darrera validació o edició per IanMegill2 - 14 Abril 2009 11:17
| 
Traduccions favorites
