Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Francès - Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Francès

Títol	Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...
Text Enviat per pelayo	Idioma orígen: Castellà Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola, sobre tu vida amorosa si no te incomoda. Sos muy linda, muchos besitos.

Títol	J'aimerais savoir si t'as un petit ami, si tu vis seul
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès J'aimerais savoir si tu as un petit ami, si tu vis seule et connaÃ®tre un peu ta vie amoureuse, si cela ne te dÃ©range pas. Tu es vraiment belle, beaucoup de baisers.
Notes sobre la traducció	Si c'est une femme qui parle: "une petite amie" -- "si tu vis seul" - "t'es vraiment beau".

Darrera validació o edició per turkishmiss - 31 Març 2009 17:55