Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Japonès - I'm really glad to have met you last year. and...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Japonès

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	I'm really glad to have met you last year. and...
Text Enviat per izaberu	Idioma orígen: Anglès I'm really glad to have met you last year. and i thank you for all the help, you gave me. hope that everything is going well with you and sun is shining, even if it's winter now. thank you for being my friend.

Títol	åŽ»å¹´ãŠé€¢ã„ã§ãã¦
Traducció Japonès Traduït per IanMegill2	Idioma destí: Japonès åŽ»å¹´ãŠé€¢ã„ã§ãã¦ã€å¤§å¤‰è‰¯ã‹ã£ãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ è‰²ã€…åŠ©ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸï¼ã„ã¤ã‚‚ãŠä¸–è©±ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä»Šã¯å†¬ã§ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã«ã¯æ¯Žæ—¥ãŒæ™´ã‚Œã€å…¨éƒ¨ãŒé †èª¿ã§è¡Œãã¾ã™ã‚ˆã†ã«ï¼ å‹é”ã«ãªã£ã¦ãã‚Œã¦ã€ã„ã¤ã‚‚æ„Ÿè¬ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Notes sobre la traducció	Or more literally: åŽ»å¹´ã€ã‚ãªãŸã¨ãŠé€¢ã„ã§ãã¦ã€æœ¬å½“ã«å¬‰ã—ãæ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç§ã‚’ã„ã£ã±ã„åŠ©ã‘ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ä»Šã¯å†¬ã§ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã«ã¯å…¨éƒ¨ãŒé †èª¿ã§è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã¨å¤©æ°—ãŒæ™´ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æœ›ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ å‹é”ã§ã„ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ï¼

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 15 Gener 2009 03:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Gener 2009 16:48
	gamine Nombre de missatges: 4611	se above.