Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Японски - I'm really glad to have met you last year. and...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиЯпонскиПортугалски Бразилски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие
I'm really glad to have met you last year. and...
Текст
Предоставено от izaberu
Език, от който се превежда: Английски

I'm really glad to have met you last year.
and i thank you for all the help, you gave me.
hope that everything is going well with you and sun is shining, even if it's winter now.
thank you for being my friend.

Заглавие
去年お逢いできて
Превод
Японски

Преведено от IanMegill2
Желан език: Японски

去年お逢いできて、大変良かったと思います。
色々助かりました！いつもお世話になっています。
今は冬でも、あなたには毎日が晴れ、全部が順調で行きますように！
友達になってくれて、いつも感謝しています。
Забележки за превода
Or more literally:
去年、あなたとお逢いできて、本当に嬉しく思っています。
私をいっぱい助けてくれて、ありがとうございました。
今は冬でも、あなたには全部が順調で行っていると天気が晴れていると望んでいます。
友達でいてくれて、ありがとう！
За последен път се одобри от IanMegill2 - 15 Януари 2009 03:07





Последно мнение

Автор
Мнение

13 Януари 2009 16:48

gamine
Общо мнения: 4611
se above.