 | |
|
Traducció - Polonès-Suec - Ziota na odchudzanie. To niemodne, to za mate,...Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Pensaments  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | Ziota na odchudzanie. To niemodne, to za mate,... | | Idioma orígen: Polonès
Ziota na odchudzanie.
To niemodne, to za mate, to rozchodzi sie na biu`scie. No i spodnie tez za ciasne, bo posladki jakby Kubek ziotek zamiast ciastka i figura jak z obrazka! |
|
| Örter för bantning. Den är omodern... | | Idioma destí: Suec
Örter för bantning. Den är omodern, den är för liten, den stramar över brösten. Byxorna är också för små för skinkorna är som en mugg. Drick en mugg örter i stället för en kaka så får du vacker figur som på bilden. |
|
Darrera validació o edició per pias - 27 Juny 2008 20:55
Darrer missatge | | | | |
20 Juny 2008 20:48 | | 
piasNombre de missatges: 8113 | Hej Edyta 
Antingen sÃ¥ kan du skriva â€Det är omodernt†eller â€Den är omodernâ€
LikasÃ¥: â€det är för litet†eller â€den är för litenâ€
Vad betyder â€trojarâ€?
| | |
20 Juny 2008 21:34 | | | jag vet inte vad den person menar så har jag skrivit "det". Det är fel "trojar", jag skulle skriva "tröja sträcker sig i brösten".
Hälsning
Edyta | | |
20 Juny 2008 21:46 | |
piasNombre de missatges: 8113 | Menar du: "tröjan stramar över brösten" (tröjan sitter tajt...) ? | | |
20 Juny 2008 23:19 | | | i den texten menas att när man knäpper knappar de sträcker sig ( knäpper upp) i brösten. jag saknar ord som kan passa exakt.
Hälsning
Edyta | | |
20 Juny 2008 23:45 | |
piasNombre de missatges: 8113 | Ok, jag tror att jag förstår vad du menar. Vad tror du om att skriva:
"Örter för bantning. Den är omodern, den är för liten, den stramar över brösten. Byxorna är också för små för skinkorna är som en mugg. Drick en mugg örter i stället för en kaka så får du vacker figur som på bilden.†?
Originalöversättning:
Örter för bantnig. Det är omodern, det är för liten, det trojar sig i brösten. Byxorna är också för liten för skinkor är som en mugg. Drick en mugg örter i stället en kaka så för du vacker figur som på bilden.
| | |
22 Juny 2008 13:23 | | | Ja bra, tack för hjälpen !!!
Hälsning Edyta | | |
22 Juny 2008 14:09 | |
piasNombre de missatges: 8113 | Då kör vi en omröstning nu. | | |
27 Juny 2008 20:53 | |
piasNombre de missatges: 8113 | Edyta,
det här har du gjort bra. Jag tog hjälp av en "bridge" från Angelus och han säger att den polska texten är svårtolkad. Nu godkänner jag den! |
|
| |
|
Traduccions favorites
