Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Inglês - Bir güzelin aşığıyım erenler

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglês

Categoria Música

Título
Bir güzelin aşığıyım erenler
Texto
Enviado por wikiwiki
Idioma de origem: Turco

Bir güzelin aşığıyım erenler
Onun için taşa tutar el beni
Gündüz hayalimde gece düşümde
Kumdan kuma savuruyor el beni

Ağ gül iksan ağ gerdana sokulsam
Kemer olsam ince bele sarılsam
Köle olsam pazarlarda satılsam
Yarim deyi al sinene sar beni

Pir Sultan Abdal'ım gamzeler oktur
Hezaren sinemde yaralar çoktur
Benim senden özge sevdiğim yoktur
Ä°nanmazsan ol Allah'a sal beni

Título
Pir Sultan Abdal
Tradução
Inglês

Traduzido por kfeto
Idioma alvo: Inglês

The devotee of a fair one, a mystic I am;
that's why they stone me, the folks;
[my beloved is]in my fantasy by day, in my dreams at night;
[the folks]they scatter me far and wide;

If only I were a delicate rose, draped around your delicate neck;
If only I were a belt, wrapped around your slim waist;
If only I were a slave, sold at the markets;
you could buy me, saying I was your beloved and hold me to your bosom;

My name is Pir Sultan Abdal and your coy looks are arrows to me;
Your bamboostick is at my chest and my wounds are aplenty;
I love no other than you;
If you disbelieve, kill me and send me off to God.
Notas sobre a tradução
first sentence erenler suggestions?
last sentence ol=oldur
Último validado ou editado por lilian canale - 26 Março 2009 21:05





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

23 Março 2009 23:48

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi kfeto!
It's great to see you around!

Fine translation as usual. I just wonder if in the last line it shouldn't be:"...kill me and send me off to God."

24 Março 2009 08:56

kfeto
Número de Mensagens: 953
Helloooooooooo Lilian good to see you too

done