Tradução - Alemão-Francês - Aphorisme 70

"quelque chose que tu ne peux pas influencer" me semble maladroit. (on influence quelqu'un pas quelque chose, on a de l'influence sur quelque chose)

Bonjour Arnolagrange. T'as peut-être raison. Je saisis tout à fait ce que tu veux dire. N'étant pas d'origine française je laisse à Turkishmiss le dernier mot. Merci pour ton aide.

CC: ArnoLagrange turkishmiss

je vais demander l'avis de Francky, car je pense que les deux formes sont possibles :
avoir de l'influence sur quelque chose
ou
influencer quelque chose

Francky, le mot de la fin ?


CC: Francky5591

on entend souvent, dans les commentaires sportifs, par exemple "influencer le cours du jeu"
donc ici on influence quelque chose, et pas quelqu'un.

je dirais "sur lequel tu n'as aucune prise"

Si on veut garder une certaine redondance pour rester fidèle à l'original, qui l'utilise, on peut dire :

Ne gaspille pas ta force
pour quelque chose
sur lequel tu n'as aucune prise
Utilise la pour
ce sur quoi tu as prise

Ce sont des conseils pour les lutteurs!

On dit bien aussi: "influencer le cours du temps".
Merci Miss et Francky. Au moins comme ça je sais à quoi m'en tenir la prochaine fois.

CC: Francky5591

Je te vois bien comme lutteur, hèhè.

Coucou de nouveau Miss; On édite à la Francky ou on laisse telle quelle.?