Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Húngaro - Tu eras também uma pequena folha que tremia no...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroHúngaro

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título
Tu eras também uma pequena folha que tremia no...
Texto
Enviado por annekarine
Idioma de origem: Português brasileiro

Tu eras também uma pequena folha
que tremia no meu peito.
O vento da vida pôs-te ali.
A princípio não te vi: não soube
que ias comigo,
até que as tuas raízes
atravessaram o meu peito,
se uniram aos fios do meu sangue,
falaram pela minha boca,
floresceram comigo.

Pablo Neruda
Notas sobre a tradução
Traduzir este belo poema para a língua hungara.

Título
Te is egy kis levél vagy, mely ...
Tradução
Húngaro

Traduzido por jirafa
Idioma alvo: Húngaro

Te is egy kis levél vagy
mely a szívemen remeg.
Az élet szele repített ide.
Kezdetben még nem láttalak, nem tudtam,
hogy velem vagy
addig, amíg a te gyökereid
Az én szívembe nem hatoltak,
az én véremmel nem egyesültek,
az én számon keresztül nem beszéltek,
és velem nem virágoztak.
Último validado ou editado por evahongrie - 3 Novembro 2008 22:24