Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Grego - tu me manques terriblement, tu est comme un feu...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Grego

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	tu me manques terriblement, tu est comme un feu...
Texto Enviado por butterflytsr	Idioma de origem: Francês tu me manques terriblement, tu est comme un feu en moique je ne pourais jamais eteindre, si tu t'acroches je ne te lacherais pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en retrant en france... tu comprendas plus tard..."Tu est mon hame soeur!"
Notas sobre a tradução	correct spelling : "Tu me manques terriblement, tu es comme un feu en moi que je ne pourrai jamais Ã©teindre, si tu t'accroches je ne te lÃ¢cherai pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en rentrant en France...tu comprendras plus tard..."tu es mon Ã¢me-sÅ“ur!"

Título	ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬...
Tradução Grego Traduzido por reggina	Idioma alvo: Grego ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÏ‰, Î±Î½ Ï€Î¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚ Î´Îµ Î¸Î± Ïƒ' Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î...!Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Î¯Î± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏ†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î“Î±Î»Î»Î¯Î±....Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±...''Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î®-ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…!''
Notas sobre a tradução	s' accrocher: ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ½Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÏÎµÎ¼Î¹ÎÎ¼Î±Î¹

Último validado ou editado por Mideia - 29 Fevereiro 2008 17:27