Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Romeno-Espanhol - FetiÈ›a

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Romeno

Título
Fetița
Texto
Enviado por darien23
Língua de origem: Romeno

Să-ți trăiască frumoasa prințesă! Să crească mare, sănătoasă, fericită, căci frumoasă nu se pune problema, este din plin. Seamănă cu mami!
Notas sobre a tradução
Before edits: Sa-ti traiasca frumoasa printesa ! Sa creasca mare , sanatoasa , fericita caci frumoasa nu se pune problema este din plin . Seamana cu mami ! / Freya

Atenção, esta tradução ainda não foi avaliada por um especialista, ela pode estar errada!
Título
La niña
Tradução
Espanhol

Traduzido por JosepMaria20
Língua alvo: Espanhol

¡Que viva tu hermosa princesa! Que crezca grande, sana, feliz, ya que hermosa no es una opción, lo es completamente. ¡Se parece a mami!
Última edição por JosepMaria20 - 15 Fevereiro 2019 01:42





Última Mensagem

Autor
Mensagem

3 Dezembro 2014 17:16

Freya
Número de mensagens: 1910
Hi,

I edited the original.

CC: Bamsa

4 Dezembro 2014 00:04

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Hi Freya,

thanks for editing, I released it from standby.

You are the expert. If you see a Romanian text, that I have set in standby, do what you believe is best to do with it. Delete it, correct it or release it

4 Dezembro 2014 00:30

Bamsa
Número de mensagens: 1524


CC: Freya

22 Dezembro 2014 06:16

darien23
Número de mensagens: 2
hola vi que mi solicitud fue puesta es espera falta solo la traduccion al español

15 Fevereiro 2019 01:36

JosepMaria20
Número de mensagens: 21
Mudei a minha tradução após o acréscimo dos meus conhecimentos em romeno.

He cambiado mi traducción después del aumento de mis conocimientos en rumano.

Mi-am schimbat traducerea după mărirea cunoştinţelor mele în limba română.