Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Latim - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Latim

Categoria Pensamentos - Arte / Criação / Imaginação

Título	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Texto Enviado por glarray	Língua de origem: Inglês Traduzido por leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Notas sobre a tradução	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Título	Ego filia Lunae et Soli
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Latim Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

Última validação ou edição por Aneta B. - 22 Agosto 2012 12:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2012 23:13
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 Agosto 2012 12:11
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Alex?
		22 Agosto 2012 12:31
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 Agosto 2012 12:43
	Aneta B. Número de mensagens: 4487
		22 Agosto 2012 16:14
	glarray Número de mensagens: 1	Thank you both... this translation will be important to me