Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Nouvelle importante

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Categoria Carta / Email - Casa / Família

Título	Nouvelle importante
Texto Enviado por Marina.a.69	Língua de origem: Francês Je ne sais pas comment te dire alors je prÃ©fÃ¨re t'Ã©crire une lettre. Je sais que c'est une nouvelle dure Ã annoncer et Ã entendre, je sais que tu vas m'en vouloir, que je vais te dÃ©cevoir et que tu ne voudras plus me parler, mÃªme si ce n'est pas ce que je veux. Je suis enceinte de 5 mois ... Je suis dÃ©solÃ©e papa, je t'aime fort.
Notas sobre a tradução	Merci de traduire par texte juste, car je ne trouve pas sur le NET, merci beaucoup

Título	BABA
Tradução Turco Traduzido por janane	Língua alvo: Turco Sana nasÄ±l sÃ¶yleyeceÄŸimi bilmiyorum, bu yÃ¼zden sana bir mektup yazmayÄ± tercih ettim. SÃ¶ylemesi ve duymasÄ± zor bir haber olduÄŸunu biliyorum, bana kÄ±zacaÄŸÄ±nÄ±, seni hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±na uÄŸratacaÄŸÄ±mÄ± ve istediÄŸim ÅŸey bu olmasa bile artÄ±k benimle konuÅŸmak istemeyeceÄŸini biliyorum. 5 aylÄ±k hamileyim ... ÃœzgÃ¼nÃ¼m baba, seni Ã§ok seviyorum.
Notas sobre a tradução	BABA

Última validação ou edição por 44hazal44 - 23 Julho 2010 08:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Julho 2010 00:22
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Merhaba Janane, Cucumis'te Ã§evirilerin kÃ¼Ã§Ã¼k harflerle yazilmis, ve her dilin kendine ait diyakritiklerinin kullanilmis olmasi gerekiyor. Rica etsem, degerlendirebilmem iÃ§in Ã§evirini dÃ¼zenleyebilir misin ? Simdiden tesekkÃ¼rler !
		16 Julho 2010 09:52
	janane Número de mensagens: 8	Je ne sais pas comment je peux te dire Ã§a, c'est pour cela que j'ai prÃ©fÃ©rÃ© t'Ã©crire une lettre. Je sais trÃ¨s bien que c'est difficile de dire et d'entendre de mauvaises nouvelles. Cependant je remarque que tu es fÃ¢chÃ© contre moi et que tu es dÃ©Ã§u. En mÃªme temps je sais que tu ne veux plus me parler, mÃªme si ce n'est pas ce que je veux... Je suis enceinte de 5 mois... je suis dÃ©solÃ©e, papa je t'aime beaucoup.
		16 Julho 2010 09:55
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	http://www.lexilogos.com/clavier/turkce.htm