Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Lituano-Russo - PVM sÄ…skaitos faktÅ«ros

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LituanoRusso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
PVM sąskaitos faktūros
Texto
Enviado por ana naumova
Língua de origem: Lituano

PVM sąskaita faktūra yra apskaitos dokumentas. PVM sąskaitomis faktūromis remiasi komercinės veiklos subjektas apskaičiuodamas į valstybės biudžetą mokėtinus mokesčius.

Título
Счёт-фактура с выделенным НДС
Tradução
Russo

Traduzido por Siberia
Língua alvo: Russo

Счёт-фактура с выделенным НДС является расчетным документом. Счёт-фактуры с выделенным НДС служат основанием для расчета коммерческими хозяйствующими субъектами сборов в государственный бюджет.
Última validação ou edição por Sunnybebek - 17 Setembro 2009 22:49





Última Mensagem

Autor
Mensagem

11 Setembro 2009 22:46

Sunnybebek
Número de mensagens: 758
Привет, Siberia!
А здесь не должно быть "Счет-фактура с НДС"?

12 Setembro 2009 08:59

Siberia
Número de mensagens: 611
Нет, хотя это определенно прибавило бы смысла )

Счета-фактуры бывают с НДС и без НДС, поэтому здесь имеется ввиду общее название документа, который содержит информацию об этом налоге отдельной строкой.

Я изменила на "счет-фактура с выделенным НДС" (VAT invoice англ. аналог)


12 Setembro 2009 10:14

Sunnybebek
Número de mensagens: 758
OK, отлично!
Тогда ставлю перевод на голосование.

12 Setembro 2009 11:19

Знайка
Número de mensagens: 19
Девочки, существуют термины 'счет- фактура с НДС и без НДС', а также существует термин 'счет -фактура с выделенным НДС'.

12 Setembro 2009 11:42

Siberia
Número de mensagens: 611
Счет-фактура с выделенным НДС общее название для счет-фактур с/без НДС потому как:
- выделенная строка об НДС есть в любом случае, и в зависимости от того что в ней стоит: прочерк, ноль или сумма появляются эти самые с/без...

13 Setembro 2009 21:54

Sunnybebek
Número de mensagens: 758
Hi Dzuljeta!

Could you, please, provide me with a pridge for it?

Thank you a lot in advance!

CC: Dzuljeta