Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Serbski-Bułgarski - Sedeo je preko puta mene u kafe baru na peronu...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiBułgarski

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Sedeo je preko puta mene u kafe baru na peronu...
Tekst
Wprowadzone przez bobi25
Język źródłowy: Serbski

Sedeo je preko puta mene
u kafe baru na peronu
dok cekali smo voz za jug da krene
zalutali u vremenu
Gledao je negde u daljinu
cinilo se k`o da sanja
od ljubavi do tuge nit je tanka
a moja je ipak najtanja


Ref. Poludela, za jedan dan
Sada zivot dajem ako me seti
poludela, al` dobro sa,
jer to sto srcu prija ne moze da steti
Poludela, za jedan dan pa ga od tada nocu sanjam vrlo cesto
poludela, al` dobro sam i u grudima mu cuvam jedno mesto

Tytuł
Седеше срещу ми в кафето на перона....
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez konovas
Język docelowy: Bułgarski

Седеше насреща ми
в кафето на перона
докато чакахме южния влак да тръгне,
изгубени във времето.
Той гледаше в далечината,
като че ли сънуваше -
от любовта до тъгата
нишката е тънка,
а моята е най-тънката.

Побърках се, за ден,а
дала си бих живота, ако си спомни за мен,
Побърках се, но знам-
което е приятно на сърцето е иначе незримо.

Побърках се, за ден и от тогава сънувам често нощем,
Побърках се, но съм добре и пазя място във сърцето си.... за него.
Uwagi na temat tłumaczenia
поатарах се превода да е колкото може по художествен!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez tempest - 12 Styczeń 2008 21:55