Tłumaczenie - Portugalski-Łacina - Quando os gatos saem, os ratos tomam conta.

Hello Sweety, can I ask you a bridge for evaluation, please?

CC: Sweet Dreams

Hi
It's something like:

"When cats leave, mouses take care."

Latin translation differs a bit, Sweety:

"When cats leave, mouses have a good time/enjoy."

Can it be?

Hi girls, this is (in English) a popular idiom.

"When the cat's away, the mice will play."

It means: When no one in authority is present, the subordinates can do as they please.

But I don't know if it has a similar one in Latin

Thank you Lili for the vote! Yes, it was just what I thought. In Latin it sounds: "Mus furit et laedit cum gatus omnis abest" - The mouse goes crazy and is glad when there isn't any cat.

But, I believe we can add it to the remarks and leave the translation of alexfatt because it conveys the source too. What do you think, dear Lilly?

Perfect!

Thank you dear friends!