Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Norweski-Hiszpański - Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NorweskiHiszpański

Kategoria Potoczny język - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł
Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...
Tekst
Wprowadzone przez le_phare
Język źródłowy: Norweski

Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1950 mottar førtidspensjon fra Agente Comercial.
Med vennlig hilsen

Tytuł
Confirmamos por medio
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez casper tavernello
Język docelowy: Hiszpański

Confirmamos por medio de esta que N.N., nacido el 21.11.1950, recibe jubilación de Agente Comercial.
Saludos cordiales.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 27 Wrzesień 2008 13:40





Ostatni Post

Autor
Post

3 Październik 2008 07:17

pirulito
Liczba postów: 1180
...por medio de esta que...
...por medio de la presente que...
...por este medio que...

...recibe jubilación
...recibe una jubilación (o "pensión" )
...recibe la jubilación
...percibe una jubilación (más formal)