Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

10תרגום - נורווגית-ספרדית - Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתספרדית

קטגוריה דיבורי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...
טקסט
נשלח על ידי le_phare
שפת המקור: נורווגית

Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1950 mottar førtidspensjon fra Agente Comercial.
Med vennlig hilsen

שם
Confirmamos por medio
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי casper tavernello
שפת המטרה: ספרדית

Confirmamos por medio de esta que N.N., nacido el 21.11.1950, recibe jubilación de Agente Comercial.
Saludos cordiales.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 27 ספטמבר 2008 13:40





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 אוקטובר 2008 07:17

pirulito
מספר הודעות: 1180
...por medio de esta que...
...por medio de la presente que...
...por este medio que...

...recibe jubilación
...recibe una jubilación (o "pensión" )
...recibe la jubilación
...percibe una jubilación (más formal)